Santa Cruz Theater Blog

Por Reema Gowalla

Legendário dramaturgo britânico Harold Pinter, peça de 1978 aclamada pela crítica Traição está tudo pronto para agraciar o Bengaluru palco. Depois de ter sido apresentada com sucesso em Mumbai e Deli, a mais recente adaptação da célebre peça – dirigida por Rachel D’Souza – será apresentada no icónico Ranga Shankara em 15 e 16 de setembro por um elenco estelar que inclui Abir Abrar, Sukant Goel e Vivek Gomber. A peça também marca Teatro AadyamO espetáculo de estreia do Aadyam Theatre em namma ooru.

Produzido por 3 Parts Company, Traição é uma peça de teatro convincente que gira em torno de um triângulo amoroso. A peça explora as relações que se desenvolvem entre as três personagens centrais – Jerry, Emma e Robert. Passada em 1977, a história é narrada em cronologia inversa. Antes de Traiçãona estreia de Bengaluru, Rachel e Vivek tiveram uma conversa franca com Sala de Teatro. Excertos:

Q. Traição é a sua primeira peça como encenador. Há alguma razão especial para ter escolhido esta peça de Harold Pinter?

Rachel: Bem, são várias as razões. Normalmente, o que acontece com a peça é que há muitas pequenas coisas que se encaixam e se encaixam, e depois sentimo-nos como, ok, sinto-me equipada para lidar com este texto agora. Por acaso, a minha primeira peça de teatro foi a de Pinter Mountain Language. Naquela altura, a peça era muito nova para mim. Eu tinha cerca de 16-17 anos e foi-me atribuído o papel de uma jovem mulher na peça de 25 minutos. Não tinha nada de cómico, era, de facto, uma peça bastante sombria e trágica. Já nessa altura, apaixonei-me pela economia com que Pinter escreveu a peça. Em 2014, por acaso, voltei a trabalhar com o ator e realizador Rupesh Tillu. Ele ofereceu-me o papel da esposa na peça, chamada The Lover, de Pinter. Só agora me estou a aperceber de que tive uma relação muito longa e consistente (de formas estranhas!) com os escritos de Pinter.

Foi durante a pandemia que dei por mim a desenvolver um interesse por histórias muito íntimas e pequenas, apenas entre duas ou três pessoas; histórias que podem ocorrer à porta fechada; histórias que têm muito a ver com o ser escondido e o ser revelado. A forma como Pinter faz isso é realmente notável e é muito própria do seu estilo de escrita. Há sempre um fio de semelhança e humor na forma como as personagens se tratam umas às outras. Se olharmos para isso de uma forma simples e direta, parece cruel. Mas, da forma como escreve sobre isso, acabo por sentir uma grande empatia e compaixão por cada uma destas personagens.

Q. Esta peça foi escrita na década de 1970. Tomou a liberdade artística de a tornar mais contemporânea ou é muito fiel ao texto original?

Rachel: É 100% fiel ao texto original. Não mudei uma palavra. Não senti necessidade de o fazer. Há algumas peças em que sente que uma versão adaptada do texto o enriqueceria para um novo público. Mas não foi esse o caso com esta peça. Na sua forma atual, com os nomes e locais, é de facto um voo muito interessante para o público. Também já disse a alguns alunos que quando vemos coisas no OTT, um filme ou uma série passada nos anos 40 ou 50, não fazemos esta pergunta. Porque é que ainda não fizemos Bombaim aqui e agora? Mas quando se trata de teatro, perguntamo-nos constantemente porque é que a peça não é adaptada? O que acontece é que alguns destes clássicos são os mais ricos nas suas formas actuais.

Q. Na peça, interpreta o papel de Robert. Fale-nos mais sobre a sua personagem?

Vivek: Robert é o marido de Emma e o melhor amigo de Jerry. A amizade de Jerry e Robert remonta aos seus tempos de faculdade. Atualmente, trabalham na indústria editorial. Como Robert estudou na Universidade de Oxford e Jerry na Universidade de Cambridge, ambos são fãs da literatura inglesa. Falam de livros e coisas do género. Robert é um bom marido. Tem as suas próprias características. Foi casado com Emma durante algum tempo e tem dois filhos com ela.

Q. Você tem um elenco bastante interessante. Qual foi o processo de pensamento por detrás disso?

Rachel: O Sukant e eu abrimos a 3 Parts Company e trabalhámos juntos nas últimas duas ou três produções. Temos um espírito de trabalho semelhante, apesar de os nossos interesses em peças serem diversos e diferentes. Ele vem de um gosto tradicional muito rico – tendo trabalhado com Sunil Shanbag e Sapan Saran. Por isso, tem uma forte relação com o texto que eu não tenho. Eu estou mais ligado ao corpo e ao movimento, e é assim que acedo às coisas. Mas queríamos formar algo em conjunto, coletivamente, onde todos os tipos de exploração são formados e as formas de contar a história são possíveis. Foi assim que nasceu a ideia de juntar a 3 Parts Company. Para Traição, o Sukant esteve sempre a bordo, porque foi ele que me obrigou a ler a peça.

Vivek, por outro lado, é um dos meus colegas de teatro mais antigos. Conheço-o desde que se mudou para Mumbai e se juntou a uma equipa de teatro aqui. Sempre gostei de trabalhar com ele. É um ator muito talentoso, no sentido de jogar com nuances e emoções complexas. Vi-o recentemente num filme, chamado Senhor. Houve algumas cenas que ele fez nesse filme em que me apercebi que ele estava pronto para desempenhar este papel. Nunca fiz audições a ninguém.

Mais uma vez, Abir e eu tínhamos acabado de fazer uma peça para Aadyam numa das temporadas anteriores. Vi-a em palco num determinado momento e achei que ela seria muito interessante para este papel. Por isso, limitei-me a oferecer-lhes o papel, porque não exigi uma audição ou uma leitura com estes actores. Para mim, foi mais uma questão de interesse.

Q. Já conhece a Rachel há algum tempo. Como foi trabalhar com ela no Betrayal?

Vivek: Já conheço a Rachel há algum tempo. Na verdade, trabalhámos juntos em algumas peças. Na altura, fizemos uma peça chamada The Real Inspetor Hound de Tom Stoppard. Também fiz algumas peças para o The Company Theatre, incluindo a peça de Michael Frayn Ruídos Off, onde a Rachel tinha funções de realizadora, entre outras coisas. Por isso, estive na sala com ela mais do que com os outros. Fiquei muito entusiasmado quando soube que a Rachel estava a dirigir Betrayal, tendo visto o seu trabalho em diferentes papéis na comunidade teatral, e apenas conhecendo a sua integridade e a sua disciplina. Penso que também fizemos um workshop em conjunto com a cineasta e dramaturga Anamika Haksar há 10-12 anos. Por isso, também conheci a Rachel nessa qualidade. Acho que é importante ter esse nível de conforto.

E embora esta seja, de certa forma, a sua estreia como realizadora, eu conhecia as suas bases e fundamentos teatrais. É uma realizadora muito paciente, muito precisa e disposta a falhar e a explorar. Tudo isto são coisas que considero excitantes e confortáveis. E gosto muito do espaço que ela criou. Sinto-me à vontade para me poder exprimir. Estas coisas são muito importantes para além do seu sentido profissional. Por isso, tem sido um prazer total e uma alegria trabalhar com a Rachel.

Acontece que também gosto muito desta peça. Quando a Rachel me falou dela, fiquei muito contente, porque há muito tempo que queria fazer esta peça. De facto, há cerca de 10 anos, eu próprio queria encená-la. Mas, na altura, fiquei ocupado com a produção de um filme, por isso não aconteceu.

Q. Fale-nos da sua experiência de trabalho com Sukant e Abir…

Vivek: É a primeira vez que trabalho com Abir e Sukant. Também sou fã do Sukant. Gosto muito do seu trabalho. Vi-o em Mónica, O My Darling, e também o conhecia como ator em Bombaim. Ele é bastante brilhante na peça. Tem um bom sentido de disciplina.

Conheço a Abir como pessoa e como amiga. Acho que também fiz um workshop com ela. Vi algumas das suas peças como parte da Akvarious Productions.

Também tenho de mencionar Anushka Lewis, que fez a música para a peça. Além disso, temos um outro ator, chamado Sarthak Sharma, que faz de empregado de mesa, mas que também está envolvido num aspeto muito diferente, em termos dos elementos de design da peça da Rachel, porque os actores também movem adereços.

Q. Bengaluru é conhecida pela sua paixão pelo teatro. O que pensa sobre esta cidade?

Rachel: Adoro Bengaluru. Foi onde comecei a fazer teatro na Índia. Quando o Ranga Shankara estava a ser construído, havia uma equipa inteira de jovens voluntários que se metiam num autocarro e viajavam durante a noite para a cidade para ajudar a equipa do festival de abertura, e eu estava entre eles. Ainda me lembro do dia em que o palco foi inaugurado e o primeiro festival teve 35 peças em 35 línguas. Eu era uma das pessoas que tinha de fornecer os fatos, os chás e os cafés e fazer tudo isso. Por isso, é muito especial para mim. E o público de Bengaluru é sempre fantástico. É muito recetivo às histórias e ao teatro que vêm de outras partes do país. Por isso, gosto muito de estar na cidade, sem dúvida.

Vivek: Há muitos anos atrás, fizemos The Real Inspetor Hound em Ranga Shankara. Era um elenco louco que incluía Ali Fazal, Neil Bhoopalam, Kalki Koechlin, Gulshan Devaiah e Rachel. Para além disso, estive na cidade a certa altura para um workshop de iluminação no Jagriti Theatre. Por isso, sim, gosto muito de Bengaluru sempre que tenho a oportunidade de atuar aqui.

Assista aos espectáculos de Traição em Ranga Shankara em 15 de setembro (às 19h30) e em 16 de setembro (às 15h30 e às 19h30). Pode reservar os seus bilhetes aqui.